15.05.: Europäisches Übersetzer-Kollegium Straelen - SPD-Kreistagsmitglieder waren die ersten Gratulanten
Die Mitglieder der SPD-Kreistagsfraktion des Kreises Kleve waren die ersten Gratulanten beim Europäischen Übersetzer-Kollegium (EÜK) in Straelen zur Verleihung des „Kulturpreises Deutsche Sprache 2013“. Just zu dem Zeitpunkt, als die Kreispolitiker zu einem Informationsbesuch in der Straelener Institution empfangen wurden, erreichte diese die Nachricht über die Verleihung des Preises. Schon vor dem Rundgang durch die Gebäude des Kollegiums konnte SPD-Fraktionsvorsitzender Roland Katzy deshalb feststellen, dass der Einrichtung ein weiterer herausragender Preis verliehen wurde, der die weit über den Kreis Kleve und das Land Nordrhein-Westfalen hinausgehende Bedeutung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums für das literarische Übersetzen einmal mehr unterstreiche. Im Rahmen eines Rundgangs erläuterten die lettische Übersetzerin Silvia Brice und der bulgarische Übersetzer Ljubomir Iliev Ziele, Organisationsform und Ausstattung des Hauses, das den Übersetzern beste Arbeitsbedingungen bietet. Insbesondere der in jedem Raum präsente Buchbestand beeindruckte die Besucher. „Wir können nicht Wort für Wort übersetzen, sondern müssen uns wie ein Schauspieler in jede Figur und jede Situation hineindenken, um dem Autor gerecht zu werden“ erläutert Silvia Brice das Vorgehen beim literarischen Übersetzen. Auf besonderes Interesse stieß der Raum, in dem zahlreiche Bücher ausgestellt sind, die in Straelen übersetzt wurden. Das Spektrum reicht von „Goethes Faust“ bis zu „Pumuckl“ und umfasst auch die Werke moderner deutscher Dichter. Nicht ohne Stolz verwiesen die Gastgeber auf die Fotos von Ministerpräsidenten und Nobelpreisträgern wie Heinrich Böll und Günter Grass, die in Straelen schon Station machten. Unterstützt wird das EÜK durch das Wissenschaftsministerium des Landes Nordrhein-Westfalen und durch die Stadt Straelen. Eine besondere Aufmerksamkeit erhält die Stadt dadurch, dass in jedem übersetzten Werk der Vermerk „Übersetzt in Straelen“ abgedruckt ist. So gehe der Name der Stadt Straelen in die ganze Welt. Ein Buch fehlte allerdings in dem riesigen Bestand. Straelens SPD-Vorsitzender Otto Weber, der die Kreistagsfraktion zum Besuch in Straelen eingeladen hatte, überreichte ein Lesebuch „150 Jahre Sozialdemokratische Partei Deutschlands“ passend zum Jubiläumsjahr, das die Sozialdemokraten in diesem Jahr feiern. Beim Abschied dann konnten die SPD-Politiker schon die aktuellen Meldungen der großen deutschen Zeitungen über die Preisverleihung bestaunen. Roland Katzy stellte für die SPD-Kreistagsfraktion fest: „Wir sind beeindruckt von der lebendigen Führung durch das Haus und dem was hier geleistet wird. Das Europäische Übersetzer-Kollegium in Straelen ist ein Juwel in der Kulturlandschaft des Kreises Kleve“.
